Introdução ao vídeo
Hoje vamos estudar “Inglês com Nick: Daniel Martinez”. A ideia é praticar o idioma com vídeos reais e absorver vocabulário e expressões de forma natural. Assista ao vídeo abaixo e aproveite essa experiência de aprendizado!
Legenda em inglês e tradução em português do vídeo
Neste vídeo, você verá uma inspiradora história de superação e solidariedade. A mensagem principal é sobre como pequenos gestos podem fazer grande diferença na vida das pessoas. Aproveite para praticar seu inglês assistindo e vendo a legenda e tradução disponíveis para você.
| Transcription in English | Tradução em Português |
|---|---|
| When I was 24 years old | Quando eu tinha 24 anos |
| I met a little boy with no arms, no legs | Conheci um menininho sem braços, sem pernas |
| Just like me, he even had a little foot | Assim como eu, ele até tinha um pezinho |
| And I’m like, man I want to wrestle him | E eu pensei, cara, quero lutar com ele |
| Later on, in front of a church | Mais tarde, na frente de uma igreja |
| I stopped the sermon | Interrompi o sermão |
| And asked someone to carry him up on stage | E pedi para alguém levá-lo ao palco |
| He was sitting down, he’s looking up at me | Ele estava sentado, olhando para cima para mim |
| I’m looking down at him | Eu olhando para baixo para ele |
| And I can’t get him a high five | E não consigo dar um “high five” para ele |
| So I put my little foot on his foot | Então coloquei meu pezinho no dele |
| And he smiled and when he smiled | Ele sorriu e quando sorriu |
| Everyone cried, his mother came up and said | Todos choraram, sua mãe se aproximou e disse |
| “Thank you for being our Miracle” | “Obrigado por ser nosso Milagre” |
| What do you think I said? | O que você acha que eu disse? |
| “Oh, you’re very welcome, it was my plan the whole time” | “Ah, você é muito bem-vindo, era meu plano o tempo todo” |
| No, it was God, God’s plan from the beginning of time | Não, foi Deus, o plano de Deus desde o início dos tempos |
| When God doesn’t change your circumstance | Quando Deus não muda sua circunstância |
| He’ll change your heart | Ele mudará seu coração |
[to_generate_image description=”Um homem com deficiência de membros inferiores cumprimentando um menino sem braços e pernas, em frente a uma igreja, transmitindo emoção e solidariedade.”]
Praticando a pronúncia do conteúdo do vídeo
Aprendendo Inglês com Nick: Daniel Martinez
Assistir vídeos em inglês é uma ótima maneira de melhorar suas habilidades no idioma e aprender expressões do dia a dia. Hoje, vamos explorar um trecho e analisar algumas palavras e frases utilizadas.
1. High five
Vamos começar com a expressão high five. Neste contexto, a pessoa no vídeo menciona que não conseguiu dar um high five para o menino com quem estava interagindo. Mas afinal, o que significa high five?
Essa expressão é utilizada para se referir a um gesto de comemoração, onde duas pessoas levantam suas mãos e batem as palmas em sinal de celebração ou congratulação. Por exemplo, se você e um amigo conseguirem realizar uma tarefa difícil juntos, vocês podem dar um high five para comemorar o feito.
2. Wrestle
Outra palavra interessante que aparece no vídeo é wrestle. O personagem menciona que gostaria de wrestle com o menino sem braços nem pernas. Wrestle significa lutar, fazer uma luta corporal, geralmente de forma amigável.
A prática de wrestling é comum em alguns países e envolve técnicas de luta corporal. Por exemplo, os lutadores profissionais de wrestling precisam de muita habilidade e resistência para competir.
Nick usa muito do humor para se conectar com seu público.
3. Smile
No vídeo, é mencionado que quando o menino sorriu, todos choraram de emoção. A palavra chave aqui é smile, que significa sorrir. Um smile pode iluminar o dia de alguém e transmitir felicidade. Imagine encontrar um amigo na rua e receber um caloroso smile dele. Certamente isso alegraria o seu dia, não é mesmo?
4. Miracle
A mãe do menino agradeceu ao personagem do vídeo por ser o “milagre” da vida deles. A palavra miracle significa milagre em inglês. Um miracle é algo extraordinário e inexplicável, muitas vezes visto como um presente divino. Por exemplo, uma pessoa se recuperar milagrosamente de uma doença grave pode ser considerado um miracle.
5. Change your heart
Por último, a frase “when God doesn’t change your circumstance he’ll change your heart” destaca a importância de uma mudança interior. Aqui, a expressão change your heart significa mudar o seu coração, suas emoções, pensamentos e atitudes. Às vezes, mesmo que as circunstâncias ao nosso redor não mudem, é possível experimentar uma transformação interior significativa.
Erros comuns e como evitá-los
Aprender um novo idioma pode ser desafiador, mas com prática e atenção aos detalhes, é possível evitar cometer erros comuns. Vamos abordar três expressões em inglês relevantes e como você pode evitá-los:
“I can’t get him a high five”
Um erro comum aqui é a utilização do verbo “get” de forma inadequada. Neste contexto, o correto seria utilizar o verbo “give” para indicar a ação de dar um high five. Lembre-se de que “get” geralmente é utilizado para receber algo, enquanto “give” é para dar.
Exemplo correto: I can’t give him a high five. (Eu não consigo dar um high five para ele.)
“He even had a little foot”
Neste trecho, um traduzir a expressão “even had” como “até tinha” é correto. No entanto, o termo “even” aqui é utilizado para enfatizar a surpresa ou inesperado da informação. O mais correto seria compreender “even had” como “até mesmo tinha”.
Exemplo correto: He even had a little foot. (Ele até mesmo tinha um pezinho.)
“It was my plan the whole time”
Neste caso, o erro comum seria interpretar a palavra “plan” sem entender que ela está sendo empregada de forma irônica ou sarcástica. Outra ideia ser traduzir “plan” como intenção ou objetivo.
Exemplo correto: It was my plan the whole time. (Era minha intenção o tempo todo.)
Quiz sobre o vídeo
Perguntas frequentes sobre o vídeo
Qual é a mensagem principal transmitida no vídeo?
Como a história de Daniel Martinez com o menino sem braços e pernas nos motiva a confiar em Deus?
Qual é a mensagem de fé e resiliência transmitida por Nick?
Links interessantes para continuar
Parabéns novamente por ter chegado até aqui. Confira só esses links:
Como aprender inglês mais rápido baseado em situações da vida real? Veja só essa apresentação nesse link: https://inglesfluentmail.online/express/
Confira mais conteúdo do Nick V no YouTube dele: https://www.youtube.com/@NickVMinistries.
O site do Nick também possui conteúdos muito interressantes e você pode até doar para a causa dele também: https://nickvministries.org/pt/
